"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Episode 12"
Sedang apa kamu di sini?
Bukankah kamu sedang berbulan madu?
Kamu kira aku sedang ingin menikmati bulan maduku?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Kenapa dia kemari pukul sebegini?
Pergilah.
Kenapa? Agar kamu bisa mengejarnya?
Kamu mau melihatku mati?
Baik, melihat dia rela jauh-jauh kemari,
artinya kamu belum menjawab teleponnya seharian.
Tapi itu belum cukup.
Kamu harus mengakhirinya.
Pastikan dia tidak menoleh ke belakang.
Mengerti?
Untuk apa aku melakukan itu?
Apa salahku?
Kamu kira sebulan belakangan
mudah bagiku?
Jika bukan berkat dia,
aku mungkin sudah hilang akal.
Aku akhirnya bisa melupakanmu.
Hei.
Aku juga mau bahagia dalam hidupku.
Jalani hidupmu sendiri dan akan kujalani hidupku.
Hanya itu yang kita butuhkan.
Aku tahu kamu takut apa,
tapi aku akan bungkam.
Jadi, kamu harus bertingkah seolah-olah tidak mengenalku juga.
Jangan keluar.
Hentikan.
Kamu tahu kamu di mana?
Aku akan mati juga.
Lebih baik Ga Young memergoki kita sekarang.
Sial. Ikut denganku.
Bangun.
Aku tidak akan bangun sampai kamu bilang
akan putus dengan Ga Young.
Aku sungguh menyukainya.
Biarkan aku hidup juga.
Memangnya berat bagimu?
Kamu tidak berbuat salah.
Kamu hanya dicampakkan.
Memangnya bisa seberat apa?
Aku
mengkhianati pria yang kucintai,
mengincar pria lain, dan menggodanya.
Kamu tahu alasannya?
Agar aku bisa tinggal di rumah ayahku.
Dia membuangku saat aku masih bayi,
tapi dia tetaplah ayahku.
Aku bekerja keras agar dia menerimaku.
Kukira dia akan menerimaku jika gelarku bagus,
tapi itu belum cukup.
Kaca Hwagang?
Itu tidak akan punya peluang.
Dia menambahkanku ke kartu keluarga
setelah kubawakan dia Doo Young.
Aku akhirnya bertemu dengan ayahku.
Suamiku juga pria hebat.
Mertuaku juga hebat.
Akhirnya untuk kali pertama, aku punya keluarga.
Aku merasa akhirnya kini aku bisa bahagia.
Kenapa harus adik iparku?
Tolong bantu aku.
Kumohon.
Halo.
Nona Han.
Kenapa kemari pukul sebegini?
Maaf.
Aku tidak bisa menghubungi Pak Yoon.
Dia ada di pabrik tadi.
Terima kasih.
Ada apa?
Dia meminum semua ini hari ini?
Benar, Jung Han.
Aku amat mengenalmu.
Kamu bertingkah tangguh, dingin, dan kejam,
tapi kamu lebih baik dari siapa pun.
Maaf tidak menjawabmu seharian.
Apa ada yang tidak beres?
Tidak, semua baik-baik saja. Aku sungguh minta maaf.
Kamu sungguh-sungguh?
Ada apa? Kenapa bersikap begini pada hari pertama kita?
Mari bicara langsung besok.
Aku tidak akan mengampunimu. Kamu sebaiknya bersiap.
"Aku tidak akan mengampunimu. Kamu sebaiknya bersiap"
Pergi ke pabrik pukul sebegini agak berlebihan.
Satpam akan memberitahunya.
Memalukan sekali.
Kamu terbangun?
Apa yang terjadi?
Kamu keluar seperti itu?
Maaf.
Aku pergi mengambil sesuatu dari mobil
dan pergi berkendara.
Apa yang terjadi dengan lututmu?
Kamu terjatuh?
Ini bukan apa-apa.
Aku berjalan di pantai dan...
Aku konyol, bukan?
Keluar berpakaian seperti ini...
Aku pasti dikira orang gila.
Kamu memikirkan ibumu dan menangis lagi?
Maaf
sudah memiliki masa lalu yang rumit.
Aku akan berusaha lebih baik.
Aku akan memastikan kamu tidak pernah menangis.
Aku sungguh akan berusaha.
Aku akan berusaha lebih baik juga.
Mari hidup bahagia bersama selamanya.
Hai, ini ayah.
Selamat pagi.
Se Na masih tidur.
Aku ingin menyapa sebelum Anda pergi bekerja.
Tentu, terima kasih.
Tapi tidak perlu menyapa dengan formal.
Kamu membuat ayah merasa tua.
Lagi pula, kita kompetitor.
Aku suka mendengar itu, Pak.
- Panggil ayah. - Baik.
Baik, beristirahatlah. Sampai jumpa saat kamu pulang.
Baik, sampai jumpa.
Anda tampaknya mendapatkan menantu laki-laki yang hebat.
Setuju. Aku makin menyukainya.
Mereka datang besok malam, jadi, tolong siapkan.
Baik, Pak. Makanannya disiapkan dengan baik. Ada banyak.
Nona Se Na yang menerobos ruangan Pimpinan
sungguh brilian.
Itu yang dibicarakan semua orang.
Bahwa Pimpinan YB punya keponakan rahasia.
Jika tahu,
kita sudah mengadakan pernikahan yang besar di aula luas.
Jangan bodoh.
Ya, kita juga punya kekhawatiran.
Aku bukannya menguping,
tapi tahukah Anda Pak Hyun Gi bilang apa
- ke adik iparnya? - Apa maksudmu?
Aku menyuruhnya berhati-hati karena Ayah mungkin
menelan mereka hidup-hidup.
Astaga, Pak. Anda memang suka melucu.
Bukan itu.
"Teknologi berpaten perusahaanmu sungguh luar biasa." Semacam itu.
Sama saja.
Kenapa kami berbesan jika bukan karena patennya?
Kenapa kamu...
Aku akan menunggu di luar.
Kamu di pihak siapa?
Kamu tidak tahu apa yang bisa dan tidak bisa dibilang?
Memang benar Ayah menginginkan perusahaan itu.
Se Na kini bagian dari keluarga,
jadi, jangan usik mereka.
Jangan mengacau karena ketamakan Ayah.
Ini bukan ketamakan. Ini mata pencarian ayah!
Ayah berusaha menyintas.
Tidak. Kurasa dia tidak pulang.
Sayang!
Sayang! Jung Bin!
Kita harus bagaimana?
Bagaimana jika dia melakukan hal nekat?
- Apa? - Dia bisa pergi ke mana?
Dia mungkin bekerja di pabrik.
Kamu amat cuek.
Bagaimana bisa kamu bilang begitu setelah melihat dia
saat meninggalkan pernikahan wanita licik itu?
Dia juga tidak menjawab teleponnya semalaman.
Apa yang harus kulakukan? Putraku yang malang.
- Astaga, Jung Han! - Jung Han.
- Kalian bangun lebih dini. - Kamu dari mana?
- Kamu minum-minum. - Sedikit.
Kemari. Bicaralah dengan ibu.
Biarkan dia tidur.
Tidurlah setelah minum ini.
Apakah semenyakitkan itu?
Katamu kamu tidak peduli entah dia menikah atau tidak.
Kenapa kamu pergi ke sana?
Ibu dan kakak juga ke sana.
Kami hendak berbuat onar,
tapi berhenti setelah melihatmu menepikan mobil di lapangan parkir.
Untuk apa aku pergi ke pernikahan Se Na?
Sudah kubilang, aku ada kencan.
Apa? Kencanmu
di tempat pernikahan Se Na?
Itu konyol. Bagaimana itu bisa terjadi?
Ternyata itu bisa terjadi.
Berandal menyebalkan itu. Bagaimana bisa dia menikah
di tempat kencan pertamamu?
Kakak tidak tahan dengannya.
Aku mau tidur.
Bagaimanapun, kakak agak lega.
Tidurlah dan lupakan semuanya.
Yang benar saja.
Aku sungguh sial.
Ayah tidak enak melihat ibumu amat minder kemarin.
Tapi kenapa belakangan dia amat menurut?
Itu bagus untuk Ayah.
Lantas, Ayah tertarik untuk rujuk dengan Ibu, bukan?
Tidak sama sekali.
Wanita itu sudah menikah lagi dan punya putra dari istri suaminya.
Ayah tidak berubah selama 15 tahun. Itu tidak adil.
Tepat. Maka lakukan sekarang sebelum kehilangan waktu lagi.
Tidak ada wanita yang akan membuat Ayah bahagia selain Bu Seo Mi Soon.
Omong kosong macam apa itu?
Ayah tidak bilang akan melakukan sesuatu dengan ibumu.
Hanya saat kamu menikah,
bagaimana bisa memalsukannya lagi
dan membawanya mondar-mandir untuk 2.000 dolar?
Berhentilah beralasan.
- Ayah akan melamar, bukan? - Tidak sama sekali.
Ayah tidak tahu perasaannya.
Saat inilah makcomblang harus campur tangan.
Haruskah aku melakukannya?
Lakukan dengan benar! Jangan melukai harga diri ayah!
Kenapa?
Bukan hanya Ayah.
Putra serta menantu Ibu dan aku mau tinggal dengan Ibu.
Kalian berpisah karena kondisi keuangan.
Bukannya Ayah berselingkuh.
Ibu yang berselingkuh. Ibu bersama pria lain.
Ayahnya Jae Dong sudah meninggal.
Apa ada orang lain?
Pergi sajalah. Jangan membahas hal seperti itu.
- Pergi. - Baik, aku akan pergi bekerja.
Kenapa pendapatku penting di sini?
Kenapa tidak penting? Saat Ibu menikah kembali,
kamu menggenggam tangannya dan mengantarkannya ke pelaminan.
Kakak tidak menghormatiku? Kenapa sekarang malah bercanda?
Bukankah Kakak sebenarnya ingin bilang begini?
"Kamu pembuat onar dan memberatkan ibuku,
jadi, enyahlah." Apa aku salah?
Kamu memang pembuat onar, tapi kamu tidak akan ke mana-mana.
Kita bisa bertengkar, tapi kita akan hidup bersama selamanya.
Kami punya banyak kamar.
Kakak menerimamu tinggal bersama kami.
Jika kamu mau tinggal sendiri, kakak juga mendukungmu.
Itu bisa dipahami untuk orang seusiamu.
Baiklah.
Aku akan menjalani hidupku sendiri,
jadi, bawa dia.
Lantas, kamu menyetujui pernikahan ini, ya?
Bicaralah dengan Ibu.
Harga dirinya amat tinggi seperti wanita cantik lainnya.
Dia bisa menyombongkan apa? Dia tidak punya apa-apa.
Kenapa Ibu jual mahal seusia ini?
Ibu punya putri yang baik, putra yang sukses,
dan suami yang kaya.
Ibu seharusnya melupakan semuanya dan melanjutkan hidup.
Dengan begitu, aku bisa hidup bebas sendiri.
Ibu sudah banyak menderita setelah menemui ayahku.
Ibu akhirnya diberkati.
Foto aku.
Kamu amat cantik.
- Siapa? - Ga Young.
Ayahku sedang mempertimbangkan untuk rujuk dengan ibuku.
Lantas, kenapa kamu tidak bisa membalasnya?
Kamu sebaiknya bilang kamu mendukungnya.
Harus, bukan?
Semua orang amat baik.
Ibu mereka orang baik
dan terlalu malu
untuk rujuk dengan ayahnya.
Hubungan mereka akan berjalan lancar, bukan?
Tentu saja. Tidak ada alasan untuk tidak rujuk.
Menceburlah!
Kena kamu!
Hentikan! Tidak!
Ayah, semua orang setuju.
Ibumu juga?
Ayah yang harus...
Apa maksudmu?
Ayah tahu. Benda berkilau di kotak cantik.
Habiskan uang sedikit.
Suruh dia jangan macam-macam.
Wanita itu berutang banyak kepada ayah.
Pikirkan baik-baik. Aku pergi dahulu.
Hei, tapi kamu tahu,
suasana hatimu sedang baik belakangan.
Keluarga kita terus mengalami hal-hal baik.
Wajahmu bersinar.
Kamu sebaiknya menikah sekarang.
Aku akan pergi ke kantor setelah kamu selesai bekerja.
Dia akan kemari?
Anda mendapat kabar baik?
Ya.
Apa?
Ada sesuatu yang kamu tidak beri tahu kakak, bukan?
Jika kamu berkencan, kenapa tampak seperti itu?
- Mari bicara nanti. - Nanti kapan?
Hei.
Sial.
Sial. Aku seharusnya memberikannya nomorku.
Aku jual mahal.
Tapi tunggu, apa aku punya alasan untuk bicara dengannya?
Dia sudah menikah.
Halo? Kaca Hwagang?
Ini Nona Yoon Jung Bin?
- Ya, ini saya sendiri. - Kamu melihat kartu namaku
dan mempertimbangkan mau meneleponku atau tidak, bukan?
Kamu mungkin menyesal tidak memberikan nomormu.
Kamu sama mengesalkannya seperti dahulu.
- Keluarlah jika merindukanku. - Kenapa harus?
- Kamu kini di mana? - Kamu cepat tanggap.
Akan kututup teleponnya!
Bedebah mengesalkan itu.
Kamu bergegas keluar karena merindukanku?
Bagaimana kamu tahu aku di sini?
Kamu belum berubah sama sekali.
Kamu dahulu bergegas berlari jika kupanggil dari luar rumahmu.
Tanpa riasan apa pun. Terkadang
- tanpa bra juga. - Hei!
Sapalah. Ini adikku.
Serta ini...
Aku Kang Hyun Gi. Teman lama.
Begitu rupanya. Aku Yoon Jung Han.
Sampai jumpa lagi.
Bagaimana kamu menemukanku?
Kamu seharusnya memberikan nomormu saat kuminta.
Aku nyaris tidak ingat nama pabriknya.
Tapi aku tahu kamu akan bekerja di sini.
Aku akan membelikanmu makan karena kamu sudah di sini. Ayo.
Aku harus kembali. Bagaimana jika makan malam besok?
Lihat nanti saja.
Apa?
Aku teringat masa lalu.
Senang melihatmu lagi.
Belakangan hidupku tidak pantas dijalani.
Sial.
Kamu Yoon Jung Bin dari jurusan desain, bukan?
Ya, aku juga mengenalmu.
Kang Hyun Gi.
Kamu mau ke mana?
Jika ikut denganku, kamu akan kuantarkan pulang.
- Apa? - Jika tidak mau...
Baik!
Aku akan ikut denganmu.
Jung Bin. Kamu masih naif dan cantik.
- Jung Bin. - Hei.
Soal adikmu...
Kamu sungguh akan membuang ini?
- Ini seperti karya seni. - Kembalikan.
Pahatan gelas ini...
Adikku yang membuatnya, kenapa?
Aku merasa pernah melihatnya di suatu tempat.
Dia pernah menjadi bintang yang naik daun.
Dia malah menghamburkan waktunya di New York, tapi...
New York?
Dunia sungguh sempit.
Kamu melakukan sensus?
Kenapa kamu kembali?
Aku hanya mau melihatmu satu kali lagi.
Kamu tidak perlu berkaca. Kamu cantik. Sampai jumpa.
Dia pasti sudah gila.
Kamu tidak sibuk?
Aku bisa menemuimu di tujuan kita.
Maaf soal kemarin.
Ayahmu tidak sakit lagi, bukan?
Tidak.
Baguslah. Ayo pergi.
Kenapa kamu tertawa selagi membaca kabar kantor?
Ga Young berkencan.
Pasti hubungannya dengan Jung Han berjalan baik.
Dia bekerja di pabrik kaca.
Dia pria yang baik.
Aku juga sempat mendengarnya.
Kuharap semua berjalan lancar.
Kakakku belum pernah punya pacar seumur hidupnya.
Menurutmu bagaimana dia bertemu dengan seseorang seperti istrinya?
Kakakku bertemu dengannya di pesawat.
Apa menurutmu itu kebetulan?
Bukan diatur?
Memangnya bisa?
Bagaimanapun, kurasa mereka ditakdirkan bersama.
Sejak hari pertama kakak iparku datang membawa buket,
seluruh keluarga senang.
Orang tua kami berbaikan karena pernikahan kakakku
dan tampaknya mereka akan rujuk.
Ini semua karena kami mendapatkan menantu yang hebat.
Begitu rupanya.
Maaf terus membahas keluargaku.
Aku terlalu banyak bicara, bukan?
Terasa aneh minum sendiri.
Kita bisa menelepon sopir pengganti.
Tidak, aku tidak ingin minum-minum malam ini.
Aku harus mengantarkanmu pulang.
Lebih cepat lewat situ.
Jika kamu tidak terburu-buru, bolehkah kita lewat jalan yang lama?
Ini terasa seperti mimpi.
Aku jatuh cinta kepadamu dan mengejarmu lebih dahulu,
tapi aku tidak tahu kamu sebaik ini
dan pengertian.
Aku tidak begitu.
Kesan pertamamu terhadapku mungkin benar.
Aku bedebah.
Kamu benar.
Aku tidak tahu
kapan atau bagaimana mengatakan ini.
Ini memberatkanku seharian.
Aku tidak mau kejam lagi kepadamu
dan menyuruhmu pulang sendiri. Itulah alasanku kemari.
Apa maksudmu?
Kejam bagaimana?
Mari berhenti di sini.
Kita tidak akan bertemu untuk urusan pribadi lagi.
Tolong perlakukan aku sebagai vendor saja.
Walaupun kamu memutuskan tidak membeli dari kami lagi,
aku akan menerima itu.
Apa maksudmu?
Kita baru berpacaran dua hari.
Aku terlalu merasa bersalah
untuk meminta maaf,
tapi maaf.
Aku
tidak paham sama sekali.
Kenapa kamu melakukan ini?
Masuklah.